NeedTranslate
Перевод "дом с привидениями" на английский
Произношение дом с привидениями
дом с привидениями – 30 результатов перевода
он-н-нектикут!
ќна оп€ть затевает ремонт этого своего дома с привидени€ми.
√де-то в лесу, в глуши, в штате, название которого € даже выговорить не в состо€нии.
Connecticut ...
She renovates the dreadful cabin again.
In the middle of the woods, in a state you can not spell
Скопировать
Призраки.
Дом с привидениями.
Зеркала.
Phantom
Haunted house
Mirror.
Скопировать
И кто бы ни пытался ему навредить, вероятно, он попробует еще.
Джо, как ты относишься к тому, чтобы провести ночь в доме с привидениями?
Знаешь, в одном ты можешь быть уверен с политиками, что какими бы не были их политические взгляды, у них всегда богато наполненные кладовые — не говоря уже о подвале!
And whoever tried to harm him will probably try again.
Jo, how would you like to spend the night in a haunted house?
You know, one thing you can be certain of with politicians, is that whatever their political ideas, they always keep a well-stocked larder - not to mention the cellar!
Скопировать
Я уверен, что мы поймали убийцу.
Дом с привидениями?
Это бизнес, который они открыли?
I believe we have the murderer.
A haunted house?
That's the business they've set up?
Скопировать
Разве нет?
Я уже говорила тебе, что у меня аллергия на дома с привидениями.
Ну, на всякий случай, это на 27 Парк Стрит.
Aren't you up for it?
I've already told you I'm allergic to haunted houses.
Well just in case, it's on 27 Park St.
Скопировать
Еще есть время передумать, Поскольку это не то место, куда хочется пойти с наступлением темноты
Я побыла в Доме с Привидениями в Диснейленде, я думаю, что справлюсь
И эта лестница не ведет никуда, за исключением...
There's still time to change your mind cos this is not a place you want to go after dark.
I've been round the Haunted Mansion at Disneyland, I think I can cope.
And this staircase doesn't
Скопировать
Прежнее посещение куба боргов?
Нет, дом с привидениями, в который мои родители взяли меня, когда мне было шесть.
Суда боргов могут быть отталкивающими, но они не населены призраками.
An earlier visit to a Borg cube?
Nope, haunted house my parents took me to when I was six.
Borg vessels may be forbidding, but they are not haunted.
Скопировать
Замки аттракционов.
У нас был Робин Гуд и Марианна, Веселый Клоун и Дом с привидениями.
У нас был даже ковбой и индейцы.
- Oh yeah?
Why? - Because your hurt is very great.
- They just split up okay?
Скопировать
Спасибо, Вин.
Не похоже на дом с привидениями.
Это они хотят, чтобы ты так думал, дурачок.
Thanks, Vin.
It doesn't look haunted.
That's what they want you to think.
Скопировать
Это не мое дело.
- Я думала, что это был дом с привидениями.
- Так и есть.
It's none of my business.
- I thought this was a haunted house.
- It is.
Скопировать
Старый!
Как дом с привидениями!
С привидениями?
Wreck!
Looks like a haunted house!
Haunted?
Скопировать
- Есть одно условие.
Вы должны провести одну ночь в доме с привидениями.
Шучу.
- There is one catch.
You must spend one night in a haunted house.
Just kidding.
Скопировать
Дом пустует с 1963 года, когда это произошло.
Все местные дети считают, что это дом с привидениями.
В каком-то смысле они правы.
Not since 1963 when it happened.
Every kid in Haddonfield thinks this place is haunted.
They may be right.
Скопировать
Что с тобой?
Я себя чувствую, как в эпизоде фильма "дом с привидениями".
Это была превосходная роль.
What's the matter?
Feels like the scene I played in The Case of the Haunted House.
I had a great part.
Скопировать
но неужели так много?
В Европе я жила в доме с привидениями.
и ужасно выгодно продала!
You did say you made a lot of money, but that much?
When I was in Europe, when I was staying at a haunted house filled with ghosts,
I talked the ghosts into getting the house, renovating it, and then I sold it, and made lots of profit!
Скопировать
Это было похоже на туман, ползущий туман.
Ты просто вообразила себе это, потому, что слышала, что дом с привидениями.
Я не слышала ничего такого, мистер Родерик.
It was like a mist... a crawling mist.
You imagined it, just because you heard the house was haunted.
I heard nothing of the sort, Mr. Roderick.
Скопировать
Солнышко, дорогая... Иди помоги матери.
В отличие от тебя, я не могу отдыхать в доме с привидениями.
Красивое здание.
Pumpkin, sweetheart... go help your mother.
Maybe you can relax in a haunted house, but I can't.
Hmm, nice building.
Скопировать
Это ваш дом.
Купить дом с привидениями не так-то просто.
- Мы не очень понимаем...
It's your house.
Haunted houses aren't easy to come by.
- We don't quite get it.
Скопировать
Нет, шутка.
Сегодня она хотела убедить меня, что у нас дом с привидениями!
Дети!
Yes, it is.
Just today she tried to convince me this house is haunted.
Kids!
Скопировать
Тогда потом поговорю.
Так что за дом с привидениями?
Это не простой дом.
I guess I'll talk to you later.
So, why the haunted house?
It's not just a house.
Скопировать
И да помогут небеса помогут любому, кто останется здесь после наступления темноты.
Это ведь не дом с привидениями, а?
Я говорила, я не выношу дома с приведениями.
And heaven help anyone who's still here after dark.
This isn't a haunted house, is it?
I told you I have a thing about haunted houses.
Скопировать
Отлично!
С детства мечтал жить в доме с привидением.
Караул!
That's exciting!
I've always wanted to live in a haunted house.
I'm coming!
Скопировать
Дорогая, твоя идея порочна.
На этот раз отпразднуем в доме с привидениями.
Список гостей я отослала тебе в офис.
Here, dear, with a suggestion:
Haunted Hill is exactly where we're having my party this year.
Now, you'll find the guest list on your desk when you get back.
Скопировать
Так и хочется пожалеть, правда.
Понимаете, ..этот дом... прямо дом с привидениями.
Иногда слышатся всякие непонятные звуки.
Sittin' target, really.
I mean,... ..this house... real house of mystery.
You hear some funny things sometimes.
Скопировать
Я подумал, что было бы неплохо устроить карнавал. Маскарад, скачки на лошадях, и всё такое. И объявить его, например праздником борьбы с мускульной дистрофией.
А на Хеллоуин устроить дом с привидениями.
Такой, знаете, классный дом с привидениями, а не просто какой-нибудь убогий. То есть, я хотел сказать, очень страшный такой.
We could have a carnival with rides, for muscular dystrophy.
On Halloween we could have a haunted house, a really good one.
Not like those cheesy, bad ones.
Скопировать
А на Хеллоуин устроить дом с привидениями.
Такой, знаете, классный дом с привидениями, а не просто какой-нибудь убогий.
А потом, когда я пришёл домой...
On Halloween we could have a haunted house, a really good one.
Not like those cheesy, bad ones.
For homecoming...
Скопировать
Он прав.
Мои знакомые в домах с привидениями ходили к специалистам по призракам.
Им велели противостоять призракам.
He's right.
Friends with a haunted house went to a ghost specialist.
They were told to confront the ghost.
Скопировать
Сделай мне одолжение.
Прекрати молоть чепуху о доме с привидениями нам надо искать Бобби.
-Бобби, ну же!
Do me a favour.
Stop the haunted-house nonsense. At least until we find Bobby and get out of here.
- Bobby, come on!
Скопировать
Что говорят?
Дом с привидениями?
И по этой причине, продан так дешево, верно?
What are saying?
The house is haunted?
Which is the reason why it sold for so little, right?
Скопировать
Ничего не случилось.
Не суйте свой нос в мой ДОМ С ПРИВИДЕНИЯМИ!
Вы не поняли, я просто беспокоюсь за вас.
Nothing happened?
Keep your damn nose out of my GHOST HOUSE!
Don't misunderstand, I'm just worried about you.
Скопировать
